Kedua korban bekerja untuk ZBZ Security.
Perusahaan itu memiliki kontrak
dengan Turtle Bay Historical Society di sebelah kanan
Tidak ada yang hilang dari museum.
Kami sedang meneliti daerah ini
untuk mencari pistol, penembak, dan kemungkinan adanya saksi.
Jadi, kau sudah memikirkan sesuatu?
Holmes? kau sudah memikirkan sesuatu?
Maaf, maaf.
Saya sedang menunggu pendapat Miss Watson.
Saya sedang melatihnya menganalisis setiap hal
dengan mata seorang detektif sejati.
Watson, kau sudah memikirkan sesuatu?
Um, um...
Sepertinya kedua lelaki ini ditembak di dada bersamaan.
Dilihat dari bekas lecet pada beton,
Sepertinya mereka tertangkap oleh si pelaku di sini,
yang kemudian menembak dua kali dan kemudian berlari.
Sulit untuk mengatakan kemana ia pergi.
Alasan kenapa sulit untuk mengatakan kemana ia berlari
adalah karena sebenarnya tidak ada yang berlari kemana pun.
Disini kita memiliki dua pria yang telah tewas,
dan keduanya mengenakan seragam ZBZ.
Atau begitu kelihatannya.
Tanda pengenal pria ini baru-baru saja dijahit,
dan pakaiannya dibeli di toko,
tidak dibuat oleh perusahaan seragam.
Jadi, dia menyamar sebagai penjaga.
Tidak ada yang hilang dari museum
jadi kita asumsikan bahwa dia sedang mencari tempat parkir.
Sangat mudah untuk menembak melalui mobil
jika Anda terlihat seperti bekerja untuk perusahaan keamanan.
Sekarang, apa yang ada di sakunya? Saku?
Saku.
Ya, lihat, Anda pikir dia seorang korban,
sehingga Anda sedang mencari sesuatu untuk identifikasi.
Tapi di sini ada satu, dua, tiga, empat
kartu pendaftaran mobil.
Masing-masing memiliki alamat pemilik di atasnya.
Lihat masalahnya?
Pilih sebuah mobil mahal, lalu Anda menelpon seorang teman
yang akan merampok rumah pemiliknya, sementara mereka pergi ke luar.
Orang ini adalah penjaga keamanan yang sesungguhnya.
Dia melihat orang ini sedang mengintai di sekitar, mengikutinya.
Pria yang buruk menembak pria yg baik.
Pria yang baik, saat masih hidup,
merebut senjata dari pria yg buruk, menembak sekali.
Nah, disinilah kita.
Satu hal lagi.
Ponselnya.
Coba Anda akan periksa nomor terakhir yang ia telpon;
yaitu pasangannya.
Dia mungkin sedang merampok di suatu tempat sekarang.
Apakah Anda ingin berbicara kepada si perampok?
Menurut keterangan ini, namanya adalah Loco Maurice.
Kau tak boleh membiarkan kegagalanmu mencegahmu.
Aku tidak gagal. Aku tidak berkecil hati.
Kau memang tidak menyelesaikan kasus, tapi kau memberitahu
keganjilan dari bekas lecet itu
Langkah selanjutnya adalah belajar
untuk mengolah data yang ada menjadi penyelesaian kasus.
Deteksi bukan hanya keterampilan, Watson.
Ini adalah sebuah sudut pandang.
Kau harus melatih diri untuk waspada
terhadap hal-hal yang ganjil, hal-hal yang tidak biasa,
bahwa tidak ada yang terlewatkan dari setiap hal yang terlihat.
Seperti limo itu
dengan sopir yang menatap langsung pada kita?
Sherlock Holmes?
Nama saya Crabtree.
Kami mendapat nama Anda dari Mr. Musgrave di London.
Polisi setempat mengatakan kepada kami, kami akan menemukan Anda di sini.
Oh. Anda mengatakan "kami."
Yang saya lihat hanyalah Anda.
Saya seorang sopir dan atase
untuk Mr. Gerald Lydon dari Lydon Industries.
Kau tahu perusahaan itu?
Anda membuat segalanya dari selotip
hingga bor berujung berlian.
Yah, kami memiliki semua selotip dan bor yang kami butuhkan.
Terima kasih banyak.
Mr. Lydon memiliki sebuah usulan untuk Anda.
Saya lebih dulu menjadi seorang pria sejati ketimbang anda.
Sangat penting, mungkin bisa saya katakan.
Saya memegang 18 hak cipta
dan saya bisa melakukan 11 pull-up pada usia 58
Dan saya memiliki persis 16 garpu.
Saya tidak sepenuhnya yakin
apa yang kita seharusnya gunakan untuk membandingkan diri.
Nah, pokok permasalahannya, Mr. Holmes, adalah bahwa di saat-saat baik saya,
Saya dan setiap jengkal kepriaan saya.
Tapi sekarang hanya ada sedikit dan lebih sedikit dari mereka
karena saya memiliki demensia.
Dan itu semakin parah,
itulah sebabnya Ms. Tompkins terus mengikuti saya.
Saya turut berbelasungkawa.
Saya tidak menginginkan belasungkawa Anda.
Saya ingin bantuan Anda.
Apakah Anda pernah mendengar
herediter serebral amiloid angiopati?
Herediter CAA.
Itu adalah gangguan genetik.
Kurang dari 20.000 kasus mencatat
demensia adalah salah satu
gejala awal.
Dan kematian adalah gejala akhir.
Dan ketika itu menyerang saya, itu akan menyelesaikan pembunuhan saya,
karena ada seseorang yang melakukan ini terhadap saya, dan saya ingin Anda mencari tahu siapa.
Jadi, itu adalah penyakit turun temurun.
Anda pasti sudah seperti itu sejak lahir.
Tapi tak ada riwayat penyakit seperti itu dalam keluarga saya.
Mereka dapat melakukan berbagai hal di laboratorium saat ini, Anda tahu.
Dan saya telah berkonsultasi dengan beberapa ahli genetika terkemuka,
dan mereka mengatakan pada saya bahwa mungkin saja
ada seseorang yang menularkan penyakit ini pada saya,
karena mereka ingin aku kehilangan kekuasaan!
Dengan segala hormat,
mungkin para para ahli genetika itu benar.
"Mungkin" bukan berarti "Pasti".
Itu hanya berarti itu tidak mustahil.
Itulah yang keluarga saya katakan, itulah yang polisi katakan,
bahwa saya paranoid, bahwa saya mengalami delusi.
Saya benci mengatakan ini, tapi itu juga merupakan gejala CAA.
Dengar, mereka memberitahu saya bahwa Anda adalah yang terbaik.
Mr. Holmes, berapa banyak biaya yang diperlukan untuk membuat Anda berada di sisi saya?
Saya hanya mengambil kasus bila saya percaya bahwa saya beritikad baik.
Sekarang, karena saya pikir Anda mengalami demensia secara alami
adalah sejauh-jauhnya penjelasan yang paling mungkin
atas nasib Anda, saya tidak akan mengambil kasus itu.
Tolong bisakah Anda menepi, Crabtree?
Saya benar-benar minta maaf
Dan saya berharap Anda mendapatkan keberuntungan.
Saya membaca tumpukan buku terakhir.
Tidak ada pertanyaan... tanyalah.
Tapi, eh, Jeremy Bentham adalah seorang filsuf utilitarian.
Itu tidak ada hubungannya dengan menjadi detektif.
Bentham adalah bapak kriminologi modern.
Dia mengatakan bahwa kejahatan adalah hasil kehendak bebas.
Eh, kau bisa meletakkan asam itu
sebelum kita membukakan pintu, kan?
Kiriman untuk Anda, Mr. Holmes.
Terima kasih, Crabtree, tapi aku takut a...
Astaga!
Apakah itu...?
Seekor lebah dalam kotak? Ya.
Cukup mengesankan.
Tidak jika kau seorang peternak lebah.
Itu adalah seekor osmia avoseta, lebah penyendiri,
terkenal karena kemampuannya membangun sarang indah dari kelopak bunga.
Keberadaannya di ambang kepunahan.
Crabtree, ini sangat indah.
Aku tidak bisa menerimanya.
Tolong beritahu Mr. Lydon untuk tidak menghubungi aku lagi.
Aku mengatakan padanya bahwa kau adalah seorang pria yang berkeyakinan kuat.
Mungkin sekarang dia akan percaya padaku.
Ini konyol. Seni beladiri bertongkat adalah hobimu.
Ini tidak akan membantuku memecahkan kasus.
Ini bertujuan untuk melatih pikiran.
Selamat pagi, Kapten.
Apakah Anda sedang bersama dengan seorang pria bernama Gerald Lydon?
Dia mencoba untuk mempekerjakan saya. Saya menolaknya.
Yah, itu tidak seperti apa yang dia pikirkan.
Anda harus segera ke sini. Dia mencari Anda.
Kenapa?
Saya tidak tahu, tetapi kami baru saja menangkapnya.
Dia menembak sopirnya, pria bernama Crabtree.
Dia didakwa melakukan pembunuhan.
♪ Elementary 1x17 ♪ Possibility Two Tanggal tayang asli pada 21 Februari 2013
== terjemahan manual oleh black20ne ==
Lydon mengatakan dia tidak ingat.
Perawatnya menyaksikan semuanya, meskipun
ada beberapa jenis peristiwa...
Yeah, well, aku telah mencoba bersabar. Permisi.
Aku ingin melihat ayahku!
Tidak - Hei, itu tidak akan terjadi, oke?
Ayahmu membunuh seseorang. Ini adalah sebuah TKP pembunuhan.
Kalian harus pergi.
Ayahku sedang sakit.
Putra-putra Lydon.
Mereka telah mencoba membantu.
Tapi pokoknya, ia mencari Anda.
Dia berkata Andalah satu-satunya orang yang ingin dia temui.
Crabtree telah bekerja kepada saya selama 23 tahun.
Saya kenal istrinya, saya membantu mereka mengadopsi putri mereka.
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa berpikir dia akan menyakiti saya.
Saya em... saya mengalami masa-masa sulit bertahan
untuk sesuatu yang nyata dan yang tidak.
Eh, ke...keyakinan
bahwa seseorang melakukan ini pada saya,
saya tak tahu darimana asalnya.
Dan mungkin itu hanyalah khayalan, tetapi segala sesuatu dalam hidup saya
terasa tidak nyata, kecuali hal itu.
Hal itu terasa konkret.
Tolong saya!
Hei, kenapa kau memiliki kotak dengan lebah itu di dalamnya?
Kita mengambil kasus Gerald Lydon itu.
Kita mengambilnya?
Nah, terus terang, aku tidak bisa mengatakan tidak padanya.
Itu akan terasa seperti menolak keinginan terakhir seorang pria sekarat.
Kita akan membawa ini ke rumah,
dan kemudian kita akan ke lab genetika
yang mengkonfirmasi diagnosisnya.
Pada Watt Helix, kami selalu mengatakan pekerjaan kami tidak hanya tentang genetika.
Ini tentang makanan yang lebih sehat. Ini tentang hidup yang lebih panjang.
Ini tentang Anda.
Utter Pabulum.
Kau pasti akan berpikir ilmu perusahaan dapat mempertahankan
sisa-sisa martabat.
Potretnya dilukis
oleh Kirian Boyd, itu mengesankan.
Tempat ini adalah sebuah perwujudan dari ego.
Jadi, Andalah Sherlock Holmes?
Hi.
Dan Joan Watson, kan?
Ya. Hi.
Saya Raph Keating; saya adalah presiden disini.
Ini adalah Natasha Kademan.
Dia mengepalai tim penelitian medis.
'Tash, ini Holmes dan... Watson.
Hi. Natasha Kademan. Saya tahu nama Anda.
Anda yang menulis disertasi
di "The Warrior Gene," kan?
Ms. Kademan melakukan penelitian yang banyak yang mengatakan
mengisolasi gen yang bertanggung jawab atas perilaku sosiopat.
Pekerjaan yang luhur.
Dan mengapa kau
melakukan pekerjaan ini?
Dana saya mulai menipis.
Resepsionis mengatakan Anda memiliki pertanyaan tentang Gerald Lydon.
Lydon berpikir seseorang menularkannya CAA?
Apakah Anda mengetahui tentang hal ini?
Tentu. Ia memang membicarakan tentang hal itu ketika dia datang.
Itu terdengar... seperti khayalan.
Dan mungkin memang begitu.
Tapi Mr. Lydon menegaskan bahwa ahli genetika itu,
yang melarikan dirinya saat itu,
meyakinkannya bahwa itu secara teknis memungkinkan.
Anda mendiagnosis kondisinya,
dan laboratorium Anda telah meneliti penyakitnya secara ekstensif.
Bukankah itu benar?
Saya kira jika Anda memiliki uang yang tak terbatas, sebuah laboratorium yang besar,
Anda mungkin bisa melakukannya.
CAA berasal dari mutasi gen APP.
Mungkin ada tujuh orang di luar sana
yang mungkin bisa memecahkan masalah ini.
Kumohon bisakah aku memiliki nama dan alamat mereka?
Serius?
Mm-hmm.
Hei, apa ini?
Kau adalah seorang detektif sekarang, kau yang jelaskan padaku.
Uh, sepertinya
Kau memberikan bon binatu (laundry) kepadaku.
Ya.
Alasannya... setelah menjadi rekan,
kita sekarang memulai hubungan pasangan kumpul kebo biasa,
jadi kita harus mengumpulkan tugas kita, bukan memperbanyak mereka.
Jadi, aku mengerjakan dry cleaning dan kau mengerjakan apa?
Aku akan membersihkan kulkas kita sebulan sekali. Setuju?
Kau harus mengerjakan hal itu segera.
Kita akan pergi ke Norwegia besok.
Apa?
Aku telah menyelidiki
tentang tujuh orang ahli genetika kita,
dan aku telah menemukan suatu koneksi
yang bermanfaat bagi kita untuk bisa mengeksplorasi lebih lanjut.
Ini Dr. Ingvald Moller.
Dia menjalankan sebuah laboratorium di Oslo,
yang mengkhususkan diri dalam studi
gangguan genetika langka.
Dia terlihat sangat...
seperti orang Skandinavia. Memang.
Sekarang, labnya sudah bekerja sama dengan Universitas Nasional,
yang berarti labnya secara terang-terangan didanai, dan Dr. Moller
baru-baru ini membayar uang muka sebuah rumah di Geiranger Fjord,
yang pernah dimiliki oleh keluarga kerajaan Norwegia.
Tempat yang indah.
Nah, di luar sana, apa yang pegawai negeri mampu lakukan.
Dan yang menarik, makalah pinjamannya ditandatangani bersama
oleh salah satunya Carter Lydon.
Oke, jadi kau berpikir bahwa Carter membayar orang ini untuk mencari tahu
bagaimana memberikan ayahnya CAA. Menarik.
Tapi mengapa kita harus pergi ke Norwegia?
Carter Lydon tinggal disini.
Aku lebih suka bertanya pada seorang ilmuwan
daripada seorang pengusaha.
Dan di Norwegia ada fjord serta gletser,
dan perempuan dibesarkan dengan diet salmon liar.
Oh, itu menjelaskan hal ini.
Terlihat seperti molekul.
"Hal itu sendiri" - itu merupakan cara yang aneh untuk mengatakannya.
Gen prajurit.
Gen prajurit - dimana disertasinya?
Ini adalah monografi karangan
Natasha Kademan.
Sepertinya aku ingat sesuatu di bagian kesimpulannya.
"Ketika anda ingin memahami perilaku sosiopat,
memahami gen prajurit adalah yang terpenting.
Ini adalah hal itu sendiri "
Jadi Natasha yang mengirim ini.
Dia tahu apa yang sedang terjadi.
Sekarang dia pasti mulai panik.
Sekarang dia sedang mencoba untuk memikirkan langkah berikutnya.
Dan jika dia sepintar kelihatannya,
sekarang dia pasti telah menyadari kita adalah pilihan terbaiknya.
Ms. Kademan?
Halo?
Kami menemukan pita listrik ditempelkan di kunci
di salah satu pintu belakang.
Sepertinya seseorang menyelinap ke dalam untuk melakukan perampokan,
dan menemukan bahwa Ms. Kademan bekerja lembur.
Apa yang mereka coba untuk rampok, sampel darah?
Tidak, saya pikir tidak mungkin.
Pembunuhan Ms. Kademan berhubungan
dengan kasus Gerald Lydon.
Kasus Gerald Lydon telah ditutup.
Saya tidak berbicara tentang pembunuhan sopirnya.
Saya membicarakan penyelidikan untuk mencari siapa yang memberi
pria itu sebuah zat yang menularkan CAA padanya.
Tersangka kita yang paling mencurigakan saat ini
adalah putra Lydon, Carter.
CAA diwariskan, kau tidak bisa menularkannya hanya dengan memberikannya kepada seseorang.
Ms. Kademan pikir hal itu mungkin.
Bahkan, dia pikir itulah yang sebenarnya terjadi.
Anda percaya padanya?
Dia membuat seseorang cukup gugup
untuk menusuknya setengah lusin kali.
Saya ingin untuk menyelidiki lebih lanjut.
Ini bukan perampokan.
Potret itu...
dilukis oleh Kirian Boyd.
Sejauh ini, ini adalah benda paling berharga disini.
Oh, tapi itu sampai bernoda
oleh tetesan darah si pembunuh.
Darah korban ada dimana-mana.
Apa yang membuat kau berpikir itu adalah darah si pembunuh?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Watson.
Ah, um...
Yah,
percikan di lantai menunjukkan bahwa dia
membelakangi potret ketika dia ditikam.
Um, semua luka nya berada di sisi depan,
sehingga sulit untuk memikirkan bagaimana darah nya bisa memercik ke potret.
Um, sekarang jika ia mencoba untuk melawan, maka...
Kemudian akan mudah untuk melihat bagaimana pukulan ke wajah si pembunuh
mungkin mengakibatkan noda-noda itu.
Bagus, Watson.
Cukup sempurna.
Oh, astaga!
'Tash.
Siapa itu?
Tunangan korban.
Datang ke sini untuk diinvestigasi.
Saya tahu bahwa dia bekerja dengan seorang pasien demensia
bernama Gerald Lydon, tapi 'Tash tidak pernah mengatakan kepada saya
bahwa dia pikir seseorang telah memberinya obat.
Saya... Saya seorang ahli genetika juga, jadi saya cukup yakin
dia akan mengatakan sesuatu.
Jujur, saya pikir anda akan bertanya padaku
tentang seorang pria bernama Benny.
Benny?
Cordaro.
Cordero.
Benny dipenjara karena menusuk seseorang
ketika 'Tash sedang melakukan penelitiannya mengenai gen prajurit.
Benny mengklaim bahwa 'Tash menggunakan darahnya tanpa izin.
Benny datang ke sini sekitar sebulan yang lalu untuk meneriaki 'Tash.
Yah, kami akan menyelidikinya.
Oh, aku belum pernah melihat itu lagi sejak percobaan kimia organik.
Natasha pikir kau bisa menginduksi CAA.
Kau pikir itulah cara bagaimana kau akan melakukannya?
Tentu tampaknya mungkin.
Tapi ini - Oh, jangan sentuh.
Jelas, ini adalah sebuah rendering molekul,
namun unsurnya tidak berlabel, jadi aku tak bisa mengetahui mana molekul yang tepat.
Sampai aku berhasil melakukannya, aku tak bisa mengatakan dengan pasti.
Yah, dia telah memberikanmu daftar nama-nama ahli genetika terbaik
di dunia, sudahkah kau berpikir untuk bertanya pada salah satu dari mereka?
Maksudmu orang-orang yang kita curigai sebagai tersangka?
Hmm. Jika aku belum bisa menterjemahkan hal ini besok pagi,
kita akan mengirimkannya ke seseorang yang tidak berhubungan dengan kasus ini.
Aku bekerja keras untuk membuat dinosaurus itu.
Aku menghabiskan sebagian waktu dengan gambar yang Natasha kirim tadi malam.
Aku tahu sebagian besar elemen, dan kemudian sisanya
aku kirimkan ke mantan profesor genetikaku.
Di tengah malam?
Yah, dia memiliki insomnia, jadi dia selalu terbangun
antara jam 02:00 sampai jam 04:00.
Kau terlibat hubungan romantis
dengan instruktur genetikamu.
Jerry kagum dengan ini.
Dia mengatakan hal itu seperti
melihat sesuatu yang keluar dari
sketsa Leonardo da Vinci.
Ini adalah bahan kimia buatan manusia
yang berasal dari keluarga hidrokarbon polisiklik.
Ini seperti yang sudah kita pikirkan.
Ini adalah gen yang menyebabkan mutasi
pada hamparan genom
yang bertanggung jawab atas pewarisan CAA.
Itu cukup bagus.
Jadi,
yang harus kita lakukan sekarang adalah membuktikan
bahwa seseorang membayar seorang jenius untuk mengembangkan ini
dan kemudian menggunakannya pada Gerald Lydon.
Itu pasti menjadi hari-hari kerja yang menyenangkan.
Ini dingin. Apakah kau sudah mengambil sweaterku?
Serius?
Aku akan berterima kasih untuk rumus molekulnya
ketika aku cukup hangat untuk melakukannya.
Hi.
Dia berkata, "Tunggu sebentar, hampir iklan."
Dia mengatakan dia tidak pernah melihat Anda sebelumnya.
Eh, aku kesini untuk seorang teman.
Wow, itu sebuah mantel yang cukup bagus.
Ini hangat.
Um, kau tidak ingin uang?
Dia mengatakan $75.
Untuk empat sweater?
Oke, $19.
Um, bisa saya mendapatkan tanda terima?
Tidak.
Jadi, Benny, Anda mengatakan
Anda marah pada Ms. Kademan.
Well yeah, saya marah padanya.
Saya mendaftar dalam studinya untuk mendapatkan medali perunggu
dari dewan pembebasan bersyarat.
Dia memanggil saya sosiopat yang tak dapat disembuhkan.
Anda pikir itu tidak seharusnya membuat saya marah?
Jadi, Anda pergi ke kantor Ms. Kademan beberapa minggu yang lalu
untuk mengancamnya, dan kemarin malam Anda membunuhnya.
Tidak.
Anda tidak punya alibi.
Ya, tapi bukan saya pelakunya.
Ada apa dengan Main Moon Dry Cleaning?
Aku akan mengakui manajemen baru tidak jauh lebih baik dalam efisiensi,
tapi aku menemukan bahwa mereka menarik.
Itulah Benjamin Cordero.
Pekerjaannya pemeras, bajingan umum.
juga tidak bersalah atas pembunuhan Natasha Kademan,
dan aku akan sangat senang untuk kembali memikirkan pemecahannya.
Kami tidak perlu DNA Anda, jenius.
Anda adalah penjahat terhukum.
Kami memiliki sampelnya di data kami.
Yang berarti Anda punya kesempatan yang sangat sedikit
untuk bekerja sama dengan kami.
Jadi, Anda ingin membuat pernyataan?
Anda terlambat, tapi kali tidak akan!
Itu adalah kutipan,
Benjamin Franklin. Saya tahu siapa yang mengatakan itu.
Saya hanya tidak tahu mengapa Anda berteriak melalui cermin!
Kejahatan ini menggunakan trik-trik yang elegan.
Trik yang melibatkan perencanaan yang matang, inovasi ilmiah,
sebuah rumah negara di fjord Norwegia.
Orang yang membosankan itu tidak ikut andil bagian dalam pembunuhan ini.
Dia memiliki masalah dengan Natasha Kademan.
Dia dipenjara karena menikam seseorang.
Kau setuju jika kita lakukan test pada DNA-nya?
Ini bukan urusan saya untuk mengajari Anda pekerjaan Anda.
Tetapi pada saat Anda mendapatkan hasil Anda kembali,
Saya akan sudah membuktikan bahwa seseorang,
paling mungkin Carter Lydon bekerja sama
dengan seorang ahli genetika Norwegia,
meracuni Gerald Lydon dengan senyawa yang belum ditemukan sampai sekarang
dan kemudian membunuh Natasha Kademan
karena dia tahu apa yang telah mereka lakukan.
Oh, Saya menariknya kembali.
Versi Anda terdengar jauh lebih masuk akal.
Maaf, Anda berpikir sebenarnya ada sesuatu yang ganjil
pada cerita ayah saya?
Kami.
Dan kami berpikir bahwa elemen dalam perusahaan
mungkin bertanggung jawab.
Elemen? Elemen apa?
Saya lebih suka tidak mengatakannya.
Apa yang saya inginkan
adalah akses utama ke server perusahaan Anda.
Kita mungkin dapat mengetahui kebenarannya dengan menelusuri e-mail.
Eh, maksud saya, saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan hal itu.
Maksud saya, ada perubahan besar disini.
Saya bahkan tidak tahu apa pekerjaan saya minggu depan.
Pekerjaan Anda? Kita berbicara tentang ayah anda.
Ayah saya tidak
membutuhkan bantuan Anda.
Itu bagiannya untuk menentukan.
Terima kasih untuk pesan Anda. Mm-hmm.
Dan sebenarnya, ini bukan keputusan ayahku.
Dia secara hukum telah dinyatakan tidak memimpin lagi pagi ini.
Layanan Anda tidak lagi diperlukan.
Keluarlah.
Sebenarnya, kontrak kami dengan ayah Anda
butuh penghentian secara tertulis, ditandatangani oleh kedua belah pihak.
Tanda tangan di sini.
Ini bekerja.
Berhubungan dengan surat pemberhentian.
Maksudku, jelas kita bahkan tidak memiliki
kontrak dengan Gerald Lydon,
tapi aku melihat bahwa Carter menggigit kukunya.
Orang yang menggigit kuku cenderung
sedang gugup dan ragu memikirkan sesuatu.
Yah, dia tidak pernah memintanya kembali.
Kau tahu, mungkin kita bisa mendapatkan sampel DNA.
Jika dia membunuh Natasha, maka kita akan menangkapnya.
Aku hanya perlu sebuah kantung plastik.
Bukan langkah yang buruk, Watson, meskipun sampel rambut akan lebih baik.
Sampel rambut?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Tak ada. Aku sudah memiliki sampelnya.
Carter, seperti banyak orang lainnya yang merapikan rambut mereka ke belakang,
membawa sisir, jadi aku mengambilnya dari sakunya.
Jika kau ingin menjadi detektif,
kau harus membiasakan membawa kantung bukti.
Detektif Bell.
Kami mungkin sudah memecahkan kasus ini.
DNA Benny Cordero kembali bertanggung jawab
atas darah di TKP.
Aku benci merusak kesenangan Anda,
tapi kami mencurigai dia adalah pembunuhnya.
Itu bukan darah saya. Tidak mungkin, bagaimana pun caranya.
Hal ini tidak mungkin terjadi.
Dengar, kami menguji 13 penanda genetik yang berbeda.
Setiap dari mereka adalah perbandingan yang sempurna.
Seseorang menjebakku.
Dengar, aku tahu ini terlihat buruk.
Tak terlihat seperti apa-apa.
Kami tahu apa yang terjadi.
Ini sudah berakhir.
Ba-Bagaimana jika aku memiliki alibi?
Aku tinggal di sebuah rumah di Courtyard,
dan ada pasangan yang tinggal di seberang jalan,
mereka tidak menutup tirai mereka rapat-rapat.
Aku melihat berbagai hal.
Si suami dan si pengasuh.
Hanya berpegangan tangan awalnya, kemudian beberapa ciuman.
Jadi di malam Lady Kademan terbunuh,
Aku mengeluarkan kameraku, Aku memotret dengan lensa zoom.
Jadi Anda katakan alibi Anda
adalah bahwa Anda berada di rumah, sedang memotret gambar pemerasan
dari salah satu tetangga Anda?
Yah... ya.
Apakah ini sweater yang sama dengan yang ku jemput kemarin?
Kau seorang detektif sekarang, kau yang jelaskan padaku.
Ya, sweater yang sama.
Kau menaruhnya di luar kamarku secara kebetulan?
Aku sedang bersiap-siap untuk mempraktekan
kaligrafi pada saat yang sama
aku sedang membongkar dry cleaning tersebut.
Itu sebuah kecelakaan.
Kita sepakat bahwa kau bertanggung jawab atas dry cleaning,
tapi aku tidak mengatakan sesering apakah kau harus pergi kesana.
Oke, baiklah, aku akan membawanya ke tempat lain.
Bila itu pakaianmu,
kau bebas untuk membawanya kemanapun kau suka.
Pakaianku harus kau bawa ke Main Moon.
Aku peka terhadap bahan kimia yang digunakan di dry cleaning,
dan mereka hanya menggunakan pelembut.
Benarkah? Ya.
Sekarang, sebanyak cintaku pada dry cleaning,
Aku sedang mencoba memikirkan penyelesaian suatu masalah.
Oh, jadi kau masih berpikir Benny Cordero tidak membunuh Natasha?
Jangan pernah memikirkan fakta bahwa tidak ada yang merencanakan sebuah pemerasan
dan melakukan pembunuhan pada malam yang sama,
pria itu tidak memiliki koneksi ke keluarga Lydon,
dan korbannya seharusnya
mengirimkan kita SMS berisi rumus untuk menginduksi CAA
dan mendapat tikaman 20 menit kemudian.
Tidak bisa suatu kebetulan.
Aku sedang mencoba untuk memikirkan penjelasan alternatif
Kemungkinan pertama
adalah jelas, yang mengapa Mr. Cordero
meletakkannya sebagai dirinya sendiri.
Seseorang mendapatkan darahnya,
dan kemudian menaruhnya di TKP.
Bukan hanya terdengar tidak mungkin,
tetapi juga hal yang tidak dapat diinvestigasi.
Aku tidak dapat membuktikan bahwa hal itu tidak terjadi.
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana aku harus menyelidikinya.
Tidak ada bukti bahwa ada orang lain selain Benny Cordero
berada di Watt Helix malam itu,
itulah mengapa aku sedang mempertimbangkan kemungkinan kedua.
Kosong.
Kemungkinan kedua dengan keras kepala menolak untuk diungkapkan.
Well, teruslah menatap ke dinding.
Aku yakin hal itu tersembunyi di sana di suatu tempat.
Hai lagi.
Sedikit eksiden dengan sweaternya.
Agak santai kemarin?
Dia bilang, "Mengapa kau bertanya begitu?"
Jadi dia mengerti bahasa Inggris, dia hanya tidak berbicara dengannya?
Aku hanya bertanya karena, uh,
mantel bulu itu berada di tempat yang persis sama
seperti kemarin, jadi berarti
benda itu belum digerakkan sejak aku pergi.
Dia bilang, "Kemarin agak santai."
Apakah dry cleaner ini pernah kerapokan besar-besaran?
Aku hanya melihat bahwa Anda memiliki
enam kamera keamanan yang sangat mahal di sini
dan ada dua lagi di pintu depan.
Kelihatannya itu cukup banyak.
Mereka datang ketika kami membeli tempat ini.
Masalah?
Tidak, itu tidak...
Itu tidak masalah.
Terima kasih.
Aku mengetahuinya.
A-Aku minta maaf karena mengganggu,
um, tapi aku tahu persis apa yang kau lakukan.
Aku dengan tulus meragukan itu.
Bisakah kau membiarkan kami sebentar?
Ada alasan mengapa kau terus menyuruhku pergi ke Main Moon.
Mereka tidak berbisnis, mereka bahkan tidak tahu
berapa harga yang tepat, dan mereka terbebankan oleh kamera keamanan.
Pasti ada sesuatu.
Watson, aku mengagumi antusiasmemu.
Aku tidak tahu apa yang kau maksudkan.
Kau ingin aku memberitahumu.
Aku ingin sweaterku.
Sekarang, aku tahu aku telah menasihatimu untuk waspada,
tapi itu tidak berarti ada konspirasi mengintai
di balik setiap pintu.
Oke, jadi sekarang apa yang ingin kau katakan?
Setelah kau pergi tidur, aku menghabiskan berjam-jam,
mencoba untuk memperhitungkan bagaimana darah seorang pria tak bersalah
dapat berada di sebuah TKP pembunuhan.
Jika itu tidak sengaja ditaruh di sana.
Lalu aku ingat sesuatu yang kau katakan.
Almh. Mrs. Kademan memberi kita daftar
nama-nama ahli genetika terbaik di dunia.
Mengapa tidak bertanya pada mereka?
Semuanya mohon sapa Miss Watson.
Hai.
Selamat pagi.
Aku mengeluarkan Dr. Moller dari Norwegia dari daftar.
Yang lain sedikit bingung pada awalnya,
tapi setelah aku menjelaskan masalahnya kepada mereka,
kami bisa berdiskusi dengan cukup hidup, bukankah begitu?
Ya.
Ternyata, ada kemungkinan lain.
Jurgi, akankah Anda tolong jelaskan terobosan Anda
kepada Miss Watson?
Hal ini cukup sederhana, benar-benar sederhana, meskipun saya harus memberikan Anda
sebuah landasan dalam biologi selular.
Lain kali mungkin, Jurgi. Sebenarnya, Anda tahu,
Saya akan menghubungi Anda semua kembali. Terima kasih.
Dia seorang pria yang brilian, tapi sedikit bertele-tele.
Intinya adalah penegak hukum menjalankan sebuah tes DNA standar
disebut analisis STR.
Hal ini sebenarnya sedikit tidak tepat.
Tes ini mengetes 13 lokus terhadap satu sama lain,
dimana ada tak terhitung jumlahnya kemungkinan.
Semua setuju bahwa teknologi sudah lebih maju
ke titik di mana kau bisa merekayasa
kecocokan antara ke-13 lokus.
Jadi kau bilang kau bisa memalsukan sampel DNA?
Semua yang kau butuhkan hanyalah akses ke sebuah laboratorium kelas atas
dan akses ke kode genetik seseorang.
Dan aku tidak akan mengatakan kau bisa melakukannya,
aku hanya akan mengumpulkan kembali teman-temanku untuk memberitahu mereka
bahwa dalam kasus ini, seseorang telah melakukannya.
Bagaimana mungkin kau bisa mengetahui hal itu?
Aku menelepon atas perintah
dari pemeriksa medis lab DNA.
Mereka menyediakan sampel dari darah yang ditemukan
di TKP pembunuhan Natasha Kademan
untuk sebuah pemeriksaan penuh.
Seorang teman Jurgi di Columbia yang menangani analisisnya.
Semua ke-13 lokus diuji dalam analisis STR
merupakan perbandingan yang sempurna untuk Benny Cordero,
tapi tidak ada lokus lain sama sekali dalam sampel.
Jadi kau bilang seseorang mengambil sampel darah
dari material genetiknya
dan kemudian menciptakan sebuah perbandingan untuk lokus
yang mereka tahu polisi pasti akan memeriksanya?
Hanya ahli genetika yang mampu melakukannya.
Sepertinya semua orang yang berhubungan dengan kasus ini adalah ahli genetika.
Tapi hanya ada satu orang yang mengarahkan kita untuk menyelidiki
tentang Benny Cordero di TKP pertama.
Jadi, pagi ini, konsultan saya
datang ke kantor saya dan mengatakan sesuatu yang tidak mungkin.
Dia pikir adalah mungkin untuk memproduksi sebuah sampel DNA.
Masalahnya, dia benar.
Darah yang kami temukan
di TKP pembunuhan tunangan Anda,
itu bukan milik Benny Cordero.
Itu hanya sengaja dirancang untuk terlihat seperti itu.
Well, itu terdengar agak gila.
Sekarang, Anda bekerja untuk Ubient Pharmaceuticals, kan?
Aku yakin mereka memiliki laboratorium yang baik.
Apa yang kau katakan?
Paul, ayolah.
Kami tahu sampel itu palsu.
Kami tahu Anda mengarahkan kami ke Benny Cordero di TKP pertama.
Kami tahu Anda mendapat akses ke data-data genetiknya melalui tunangan Anda.
Kami tahu atasan Anda
mungkin memiliki laboratorium terbaik di kota.
Kami juga memiliki ide yang cukup bagus
tentang peralatan yang Anda akan perlukan untuk memproduksi
sampel DNA palsu.
Sekarang, kami bisa mendapatkan surat pengadilan untuk membuktikan hal itu,
tapi ternyata, kami tidak memerlukannya.
Kami memberi tahu segala sesuatu yang kami tahu kepada bos Anda.
Mereka memberi kami akses.
Unit TKP kami sedang menyelidiki laboratorium selama kita bicara.
Kau mungkin berpikir kau telah berhasil menutupi jejakmu,
tetapi jika kau membuat sampelnya disana, kami akan menemukannya.
Mengapa Anda membunuh tunangan Anda?
Tepat setelah kami bertunangan,
'Tash dan aku menyelesaikan penelitian genetik.
Natasha meminta mereka untuk memeriksa kami berdua, untuk mengetahui ada tidaknya gen prajurit,
gen yang telah ia isolasi dalam penelitiannya,
hanya agar lebih menyeluruh.
Ternyata, aku memilikinya.
DNA-ku mengatakan aku seorang sosiopat.
'Tash mengatakan hal itu tidak akan mengubah apa pun, tapi...
Aku bisa merasakan dia menjauh.
Kemudian panggilan telepon larut malam dimulai,
berjam-jam di tempat kerja.
Dia berpaling.
Berpaling dan mengkhianatiku.
Kau pikir dia membohongimu?
Seorang pria akan tahu.
Dan aku bahkan punya nama.
Lincoln Dunwoody.
Aku sudah tahu bahwa ia berencana untuk meninggalkanku,
dan dia tidak punya pilihan lain selain itu.
Jadi Anda mengatakan Anda membunuhnya karena cemburu?
Kurasa aku tahu hal itu akan berakhir seperti ini,
itulah sebabnya aku menaruh darah itu.
Tapi Selasa lalu,
dia menelepon untuk membatalkan kencan makan malam kami
pada hari ulang tahunku.
Itu saja.
Jadi dimana kecocokannya dengan Carter Lydon?
Formula untuk menularkan hereditery CAA?
Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Saya berbicara tentang rencana meracuni Gerald Lydon.
Dengar, aku membunuh 'Tash.
Oke? Aku telah memberitahu Anda.
Tapi aku tidak tahu bagaimana menginduksi CAA.
Aku bahkan tidak ingat apa kepanjangannya.
Hai.
Aku menangkap sebagian besar barang-barang Revee dari bullpen,
kemudian Bell memberitahuku ceritanya pada waktu istirahat.
Dengar, aku tahu kau berpikir bahwa itu semua terhubung
dan menemukan pembunuh Natasha akan membantu menjelaskan
apa yang terjadi pada Gerald Lydon,
tetapi hal itu tidak berhasil.
Tapi kita telah menangkap seorang pembunuh dan memenjarakannya,
dan kau telah berhasil menemukan adanya sampel DNA palsu.
Nama yang aneh.
Apakah kau tahu tidak ada orang bernama Lincoln Dunwoody
di seluruh New York?
Pada awalnya, aku pikir kekasih
Natasha Kademan ini menggunakan nama palsu untuk merahasiakan hubungan gelap mereka.
Tapi...
Ketika kau memisahkan kedua nama ini,
menganggap mereka sebagai dua nama keluarga daripada
satu orang yang tidak ada, kau mendapatkan hasil yang sangat menarik.
Keluarga Lincoln
memiliki sejarah panjang kedermawanan kepada sesama.
Demikian pula keluarga Dunwoody.
Kepala keluarga Lincoln adalah James Lincoln.
Dia baru saja pensiun
setelah tiba-tiba terdiagnosis secara tak terduga
mengidap cerebral amyloid angiopathy.
Tidak ada riwayat penyakit tersebut dalam keluarganya.
Hmm.
Itu aneh.
Aku tidak berpikir Natasha Kademan melakukan hubungan gelap sama sekali.
Aku pikir dia berusaha untuk mengekspos skema rahasia ini untuk meracuni orang-orang ini.
Yah, kau hanya tahu dua kasus, kan?
Maksudku, CAA memang sangat langka,
tapi bisa saja itu hanya kebetulan.
Bagaimana jika ada orang ketiga yang terserang?
Adakah?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu bahwa seorang wanita bernama Greta Dunwoody
baru saja pensiun dari jabatan presiden yayasan keluarganya.
Dia menolak untuk memberikan keterangan pada koran.
Dan tidak ada yang tahu pasti apa yang terjadi padanya.
Nah, kita perlu untuk menemukannya.
Rupanya, keluarganya tetap tidak memberikan informasi apapun.
Tapi, bacalah daftar hibah.
Yah, mereka baru saja menyumbangkan $20 juta ke Rumah Sakit St. Bede.
Kalau dia sakit, aku pikir
itu tempat terbaik untuk mulai mencari.
Ms. Dunwoody?
Mereka mengatakan kepada kami, kami akan menemukan Anda disini.
Um... ini untuk Anda.
Ini indah.
Terima kasih.
Kau bukan anakku, kan?
Tidak, kami...
Kami hanya berpikir kami bisa menjenguk Anda.
Oh, itu bagus.
Apakah Anda keberatan jika saya berlatih?
Saya harus terus berlatih jika saya ingin masuk ke Juilliard.
Menakjubkan.
Otaknya rusak, namun memori ototnya tetap.
Gerald Lydon bukan satu-satunya sasaran.
Seseorang telah meracuni orang-orang ini.
Kau membersihkan kulkas sekarang?
Ini adalah bagianku berdasarkan kesepakatan kita.
Yah, aku berharap kau bisa membantuku mencari tahu
siapa yang memberikan orang-orang kaya itu CAA.
Ya, itu yang pertama di daftarku.
Sekarang kulkas.
Kau mendapatkan seorang tersangka. Siapa?
Kau seorang detektif, kau yang jelaskan.
Baik.
Uh...
Oke, bukan Carter Lydon.
Maksudku, dia memiliki motif ingin ayahnya sakit,
tapi ia tidak memiliki alasan untuk melakukannya pada yang lainnya.
Mungkin dia memberikan pinjaman untuk pria di Norwegia itu
karena dia ingin orang itu
membantunya dalam kasus ayahnya.
Jadi siapa yang punya motif untuk menyerang
tiga orang asing yang tampaknya tidak berhubungan?
Para korban adalah tiga orang kaya.
Mereka semua memiliki yayasan amal.
Satu-satunya orang yang akan mendapat manfaat
dari dermawan kaya yang turun akibat CAA
adalah orang-orang yang mengumpulkan uang untuk mempelajari penyakit.
Menularkan CAA pada orang-orang terkaya di New York,
kemudian bersantai sambil menunggu sumbangan diberikan.
Tidak semua korban akan berkontribusi,
sehingga kau harus menularkannya pada lebih dari satu orang.
Apakah kau tahu Yayasan Lincoln
memberikan hibah dengan cukup murah hati
kepada laboratorium penelitian di Watt Helix?
Perusahaan milik Natasha.
Dia adalah seorang provokator.
Mungkin ada, berapa, 50 orang
bekerja dalam penelitian disana?
Tapi berapa banyak dari mereka yang mampu menciptakan
sebuah molekul yang sama sekali baru yang menyerang gen tertentu?
Yah, dia pasti orang terpandai di sana.
Tentu saja,
orang itu mungkin tidak bekerja di sana setiap hari.
Mr. Watt,
apakah Anda tahu bahwa sebelum Ms. Kademan tewas,
dia bekerja untuk mengekspos sebuah skandal?
Ini hanya cerita.
Dia berpikir bahwa seseorang di Watt Helix
telah merangsang mutasi pada orang-orang kaya
untuk menggalang dana untuk penelitian CAA.
Kami pikir dia benar.
Itu... mengejutkan.
Saya berasumsi kalian memiliki bukti.
Siapa pun yang mengembangkan molekul itu pasti brilian.
Seseorang yang jenius.
Seseorang seperti Anda.
Saya berharap bahwa itu bukanlah suatu tuduhan.
Brian Watt adalah seorang dokter yang berpengalaman.
Dia memiliki reputasi yang luhur.
Kenapa dia harus mengambil risiko untuk... apapun yang Anda jelaskan tadi?
Kami menghabiskan banyak waktu
bingung memikirkan hal itu, bukankah begitu? Ya.
Kami menemukan sebuah teori, tapi kami tidak
yakin akan hal itu sampai kami bertemu dengan Anda.
Anda mengidap hereditary CAA, kan, Mr. Watt?
Itulah sebabnya Anda semi-pensiun, dan itulah sebabnya
Anda belum mengatakan apa-apa sejak Anda datang.
Kami tahu penyakit itu ada dalam keluarga Anda.
Mungkin itulah mengapa Anda memilih bidang genetika,
menemukan jalan di sekitar vonis kematian
yang terdapat pada DNA Anda.
Tapi Anda jatuh sakit.
Penelitian tidak berjalan dengan cukup cepat.
Jadi pada saat-saat Anda lebih sehat,
Anda membuat rencana untuk mendapatkan banyak uang,
semua yang Anda perlu lakukan
adalah memperkenalkan penelitian yang Anda lakukan
kepada orang-orang yang juga mengidap penyakit tersebut.
Semua korban memiliki bagian di Stuyvesant Memorial,
rumah sakit di mana Anda masih memegang hak.
Anda salah.
Nah, lalu, Anda tidak akan keberatan
jika kami melihat ke dalam rumah Anda, kan?
Karena tidak akan ada bahan-bahan kimia
yang diperlukan untuk serangan selanjutnya.
Kami memiliki tim detektif yang sedang menuju rumahnya
selama kita bicara.
Suatu penangkapan yang mengejutkan hari ini,
Usahawan Dr. Brian Watt
telah dijatuhi hukuman atas serangkaian kasus keracunan.
Hai, apakah sweaterku sudah siap?
Aku pikir tidak.
Ini adalah Detektif Bell dari NYPD.
Aku menceritakan kepadanya tentang dry cleaner terburuk di dunia,
dan dia jadi penasaran.
Apakah Anda tahu siapa yang membeli
tempat ini dari pasangan Korea
yang sebelumnya mempunyai tempat ini? Yang membelinya adalah perusahaan investasi.
Aku tidak bisa mengucapkannya,
tapi teman-temanku di NYPD tahu semuanya.
Mereka pikir hal ini berkaitan dengan penyelundupan,
perdagangan manusia... Hal menyenangkan lainnya.
Jadi sekarang aku tahu mengapa Anda begitu tidak menyenangkan di dry cleaning.
Karena satu-satunya hal yang majikan Anda inginkan
adalah uang mereka.
Dan mengingat semua kamera keamanan yang Anda miliki di sini,
aku yakin jika kami mengikuti perintah pencarian yang kami bawa bersama kami ini,
kami akan menemukan banyak daripada itu. Benarkah begitu?
Baiklah, bangun. Angkat tangan di belakang punggung Anda.
♪ Semuanya
♪ Sejernih kristal...
Aku berhasil!
Tutup pintu itu segera!
Ada apa?
Aku sedang memeriksa osmia avoseta
yang Gerald Lydon berikan kepadaku, dan dia pun melarikan diri.
Oh, jadi ada lebah hampir punah yang terbang di sekitar sini?
Ya, dan aku lebih suka dia tidak pergi keluar.
Oke. Yah, aku akan menjaganya tidak keluar.
Dry cleaner yang kau suruh aku kesana itu,
kau mendeduksi apa yang mereka lakukan.
Bell dikirim kesana oleh seseorang untuk mencari tahu, dan semua orang tertangkap.
Aku pikir aku harus mengirimmu lagi kesana.
Tiga kali lebih. Lumayan.
Kenapa kau tidak memberitahuku ketika aku datang padamu kemarin?
Aku ingin kau...
belajar mempercayai nalurimu sendiri.
♪ Ketika dunia tak lagi masuk akal... ♪
Detektif yang baik tahu bahwa setiap tugas, setiap interaksi,
tidak peduli semudah apapun tampaknya,
memiliki potensi untuk menyangkut banyak hal.
Aku menjalani hidup dengan waspada pada segala kemungkinan ini.
Aku berharap rekan-rekanku dapat melakukan hal yang sama.
== terjemahan manual oleh black20ne ==